Nims.Island.720p.BluRay.x264.NGR
~ INSULA LUI NIM ~ Traducerea și adaptarea: felixuca @ www.niftyteam.ro & veverița_bc @ www.titrări.ro
Tata mi-a spus mereu povești despre ea.
Cum era un grozav oceanograf.
Povești despre copilul pe care l-au avut
și cum mama i-a pus numele... NIM.
A inventat acel nume.
Sau măcar... așa spune tata povestea.
Asta este mama acum pentru mine. Doar aceste povești.
Dar sunt niște povești uimitoare cu adevărat.
Ca aceea căreia el îi spune: "Oceanograful și Marea Balenă Albastră".
Odată ca niciodată oceanograful a plecat pe marea întindere de apă
ca să afle ce este în stomacul Marii Balene Albastre.
Pe când mama se uita în gura balenei,
dintr-o dată a apărut o navă misterioasă.
I se spunea "Piratul".
S-a apropiat prea mult și a speriat balena
și oceanograful a fost înghițit și luat de către mare.
Tata a simțit că trebuie să mergem pe ocean să căutăm acea balenă albastră.
Că într-o zi, balena ne-o va aduce înapoi.
Cred că i-a fost dor de ea.
Amândurora ne-a fost.
Când am împlinit patru ani, călătorisem deja de două ori în jurul lumii.
De la Capul Bunei Speranțe, până în vârful Patagoniei.
Și din Singapore până în insulele Cook.
Apoi, într-o zi... a găsit-o !
Casa noastră.
Aceasta este insula mea.
Nu e un loc prea rău unde să crești...
Nu trebuie să merg la școală,
învăț acasă. Selkie, mișcă-te !
Sau, mai bine zis, am învățat singură.
Scuze.
Tot ce știu despre lume am învățat de la prietenii mei.
Galileo !
Știți că două obiecte,
oricât de mari ar fi, vor cădea cu exact aceeași viteză ?
Galileo a dovedit-o. E pelicanul meu.
Selkie, leul meu de mare, m-a învățat cum să înot.
Așa că i-am făcut și eu un serviciu învățând-o fotbal.
Joacă excelent.
Și pun pariu că nu știați, dar broaștele țestoase și anumite specii de șopârle
chiar ne calcă pe nervi.
Mai trebuie să știu ceva despre lume ?
Deschid una dintre cărțile aduse de tata pentru mine.
Cu puțină imaginație, pot merge oriunde.
Nu e o viață prea rea.
La cină, adun câteva legume din grădina mea
și pentru asezonare, adaug și niște viermi proaspeți.
Favoriții lui tata.
A fost o zi incredibilă. E o specie nouă, cred.
Dacă e nouă, amintește-ți ce nume trebuie să îi pui :
ProtozoNIM. N-am uitat!
Tata e biolog marin.
E obsedat de picoplancton, micile particule din ocean.
Nu sunt chiar pe gustul meu, dar fiecare cu gusturile lui, nu?
Știai că sunt milioane de picoplanctoni într-un ml de apă ?
ProtozoNIM-ul ar putea fi aici chiar acum.
What? Wha-
- Șopârlă ! - Nu e "șopârlă", îl cheamă Fred.
Pentru un iubitor de natură, ai crede că îi plac mai mult animalele.
Când au mai multe fețe, Jack își pierde interesul.
Oamenii de știință din toată lumea îi pun, întrebări despre tot soiul de lucruri.
Scrie și articole uneori,
cum ar fi acesta grozav, din National Geographic.
- Cât înregistrezi? - 27 de noduri.
Poate nu e locul potrivit pentru ceilalți,
dar este cel mai bun pentru noi.
La câteva luni, vine nava de aprovizionare, aducându-ne lucruri de care avem nevoie.
Cărți noi și hârtie, ace și material,
toate lucrurile pe care nu ni le putem face singuri.
Plecăm pe apă să o întâmpinăm.
Nimeni, nici chiar căpitanul navei de aprovizionare,
nu a văzut ce uimitoare e insula noastră cu adevărat.
Dacă avem grijă de insula noastră, Nim, insula noastră va avea grijă de noi.
Și așa vrem să păstrăm lucrurile.
Lumea noastră perfectă și secretă.
- Ești gata ? - Sunt gata.
Ah, bounty.
Ia te uită... Semințe de roșii.
Îți amintești... those freckled ones we were reading about?
Ia te uită !
Noul Alex Rover ! Aventura mea din Arabia !
Chiar se petrece în Arabia !
Așteaptă până după masă, Nim.
Nu, cred că mă apuc să o citesc.
A fost blestemul meu, o viață.
Nu am căutat problemele, dar cumva, au dat ele de mine.
Întrebarea nu era : oare voi muri ?
Întrebarea era : oare CUM voi muri ?
Voi fi ucis de arma celor ce m-au capturat, sau voi muri de sete?
Trebuie să fiu eroul propriei vieți.
Must be the hero of my own life story.
Unde mă duceți ?
Într-un loc special, numai pentru tine, Alex Rover.
Ai auzit vreodată de "Groapa Păianjenilor" ?
Groapa Păianjenilor ?
Cred că asta răspunde la întrebarea : CUM voi muri ?
Aah!
Nu, nu, nu, oprește-te, unde te duci ?
Moartea prin însetare revine în forță.
Cum a ajuns Alex Rover să fie Alex Rover ?
- Să vedem... - S-a născut cu atâta curaj ?
"Dacă s-a născut cu atâta curaj?"
Hmm.
Problema la curaj este că...
e ceva ce trebuie să învățăm și să răs-învățăm toată viața.
Nu stă doar în firea ta,
ci în fiecare alegere pe care o facem. În fiecare zi.
Unde crezi că e Alex Rover chiar în clipa asta ?
Nu știu, poate este... legat într-un sarcofag, sau la 30.000 de leghe sub mări.
Sau într-o groapă cu păianjeni,
captiv fără antidot la otrava lor.
Da, îmi place asta...
Bine, e vremea să dormi.
Somn ușor.
Și nu visa păianjeni !
Păianjen! Păianjen!
Dă-te de pe mine.
OK. Toți se-ntorc aici.
Drepte... Unghiuri drepte.
Este... Farmacia Telegrafică ?
Da, am nevoie de o livrare.
Un Pirell.
Câte sticle aveți ?
Foarte bine. Le vreau pe toate.
Trimiteți-le pe toate.
Cine este ?
- Farmacia Telegrafică. - Lăsați-le acolo, vă rog !
Să le las aici ? În ploaie ?
Da, le-am plătit cu Mastercard, ți-am lăsat un bacșiș bunicel...
- o să-l primești sigur... - Bine.
Alexandra, sunt Buffy, editorul tău preferat.
Știu că ești acolo și știu că nu vei răspunde.
Sunt îngrijorată, draga mea.
Muncești la calculator, trăiești doar din supă dietetică...
Cum poți să mănânci chestia aia zi de zi ?
Cum iese noul "Alex Rover" ?
Nu trebuia să citesc ceva acum două săptămâni ?
Nicio presiune, nicio presiune...
Ceea ce nu știți despre mine, sunt aventurile lui Alex Rover.
Am ieșit din situații mai grele ca asta...
Scuze...
Stai așa... ar trebui să scap de aici !
Alexandraaaaaaaa...
De ce nu reușesc ?
Fără presiune... fără presiune...
Sacrificiu în vulcan... La ce mă gândeam ?
Vulcan... vulcan...
"Trăind la Umbra Vulcanului".
E o nebunie, de ce-ar face cineva asta ?
Oh, wow.
Perfectă !
- Ce faci, tată? - Iată-te!
Curentul le mută, Nim. Zander's Atoll o să fie la doar cinci picioare sub apă!
Zander's Atoll? Dar e aproape ora cinei !
Poate nu mai vedem așa ceva ani de zile !
Iar plancton ?
De data asta sigur o să găsim protozoNIM în el, jur! O simt în adânc!
Dar o să iasă puii din ouă, trebuie să fii aici !
Nu negociem ! E o experiență unică în viață !
Haide !
Ai mai zis asta săptămâna trecută, despre Aurora Boreală de sud !
Are două nopți ! Nu, a păstrat doar unul anul trecut,
o mică broască și vreau să rămân la mal !
Putem vorbi la telefonul prin satelit !
Nim, te rog !
Nu mai sunt o fetiță !
Ai moștenit-o așa de mult pe mama ta, știi ?
Ăsta e un lucru bun, nu ?
Da, bun, sigur...
Din păcate, nici cu ea nu câștigam când ne certam.
Bine, mai sunt doar patru ore până la maree.
Poți să-mi iei borcanele de colectare și costumul de scafandru ?
Deja ți le-am împachetat !
Dacă primesc emailuri, spune-le că sunt în expediție și că le răspund la întrebări joi.
Șopârlă, dă-te jos.
Nu îl cheamă Șopârlă, ci Fred!
Dacă e vreun email ridicol de simplu, atunci pot să răspund, nu? Mai bine le spui că Joi.
Nim, sigur vei fi bine?
Haide... Am mai rămas singură și altădată.
O noapte, niciodată două.
Îi am pe Selkie, Fred și Galileo...
Mă voi descurca excelent. Bine, bine...
- Întoarce-te cu un protozoNIM! - Așa voi face!
Ne vedem joi. Te iubesc!
Și eu te iubesc!
O să-ți fac cu mâna diseară !
Să nu dai petrecere cât sunt plecat !
#Baby, baby please let me hold him #
#I wanna make him stay up all night #
#Sister, Sister He's just a plaything #
# We wanna make him stay up all night #
#Here we go #
#See him drink from a bottle #
#See him eat from a plate #
Două emailuri, suntem populari foc !
Ce mai faci, Freddie ?
Dragă Jack Rusoe, am nevoie de ajutor cu ultima mea aventură...
poate îmi poți răspunde la câteva întrebări.
Alex Rover ?
Alex Rover îi trimite mailuri lu' tata ?
Crezi că e ACEL Alex Rover ?
E el ! E el cu adevărat !
Dragă Alex Rover, sigur Jack s-ar bucura să te ajute în aventura ta,
e un mare fan al tău. Amândoi suntem.
De la Nim.
Dragă Alex Rover, sigur Jack s-ar bucura să te ajute în aventura ta.
Va reveni joi. E un mare fan al tău, amândoi suntem.
De la Nim.
Nim... ce nume neobișnuit !
Dragă Nim, ești cercetătorul asociat al lui Jack?
Cunoști bine vulcanul unde locuiți ?
Te-ai familiarizat cu el? Cu drag, Alex Rover.
Trimite.
- Ce faci, Alexandra? - Mă documentez.
Pleacă, lasă-mă în pace.
Nu vorbești serios. Mă iubești.
De ce ești așa de sigur ?
Pentru că toată lumea îl iubește pe Alex Rover.
Serios? Știam. Ești tradus în 21 de limbi diferite,
fără presiune, fără presiune...
Lucrezi la capitolul 8 de trei luni
așa că ori sacrifică-mă în vulcan, ori lasă-mă odată să evadez.
E vremea să termini cartea !
- Mă gândesc ! - Da, te tot gândești...
asta e problema. Trebuie să ieși din minte și să intri în trup.
Asta este. Kinka.
"Kinka"?
Kinka!
Da!
A fost incredibil, Jack!
Puii s-au născut în mai, așa cum am zis eu.
- Excelent. - Și erau înnebuniți de foame...
și am reușit să salvez toate cele șase țestoase !
Noroc că ai fost acolo. Sunt mândru de tine, draga mea !
Cum este mareea? Aș vrea să poți vedea asta!
E mai incredibilă decât Calea Lactee !
Data viitoare, nu mai negociem, bine ?
Mi-ai găsit planctonul?
Am un presimțire bună despre asta...
Acum culcă-te, Nim. Gata cu cititul, vorbim dimineață.
De unde știi că citeam ?
Te cunosc destul de bine.
Noapte bună, draga mea. Somn ușor.
Magnific.
Nu!
Jack? Tati?
Oh, nu.
Freddie!
Nu au rămas prea multe, eh, Selk?
Nu avem curent.
Jack...
mă auzi? Jack... Michael... Rusoe?
Tati, mă auzi ?
Jack ?
Răspunde, tati !
Jack? Tati?
ProtozoNIM.
O spărtură ? Spărturile nu sunt bune.
Nimănui nu-i place o spărtură...
Oh.
Sunt în mijlocul necunoscutului.
Fără vestă, fără satelit.
Vasul mi se scufundă.
Cum mă întorc la Nim ?
Oricum nu trebuie să se întoarcă până mâine, nu, Fred ?
Nu trebuie să-mi fac griji.
Trebuie să fac rost de hrană, să prind puteri.
Trebuie să revin la Nim.
Era peștele meu, eu l-am văzut primul !
Cine ești ?
Te cunosc ? Ești unul din prietenii lui Nim ?
Cred că am făcut insolație. Vorbesc cu o pasăre.
Întoarce-te cu un protozoNIM !
Așa voi face, ne vedem joi !
- Te iubesc ! - Și eu te iubesc !
Îți voi face cu mâna diseară !
E multă dezordine aici, Selk.
Alex Rover... Ne scrie din nou ?
Dragă Nim, ești și tu cercetător ?
Poate mă poți ajuta : înfrunt un termen de predare tare strict.
Jack a scris despre vulcanul unde locuiți voi. Îl cunoști bine?
Cu drag, Alex Rover.
Dragă Alex Rover, chiar avem un vulcan,
se cheamă Muntele de Foc.
Nu a erupt de ani buni, dar când a făcut-o, cerul a fost acoperit complet de cenușă.
Excelent, îmi place imaginea...
OK. Dragă Nim, în inima vulcanului se poate vedea lavă fierbinte?
Trimite. Bine.
Nu pot aștepta...
Oh, nu ! Poștașul !
Scuze, le puteți lăsa pe verandă ?
Le puteți lăsa după ușă?
Ouch.
Dragă Alex Rover,
nu știu sigur cum arată un interior de vulcan, dar te voi anunța în curând.
A ta, Nim, Cercetător asociat al lui Jack.
Așa multe scrisori!
Deschide ușa... nu e mare lucru...
ia scrisorile... ia scrisorile !
Bine, Fred, nu e mare lucru. Să o facem.
Pot să o fac !
Pot să o fac... toți deschid clanțe. Haide...
Haide, încă un pic !
Bine, pune mâna pe el, 1...2...3...
Oh.
Cine are nevoie de scrisori ?
Pot să le iau mâine.
Interesant.
Nu e așa multă lavă cât stânci uscate.
Abia aștept să-i spun lui Alex Rover.
Galileo, eram îngrijorați ! Pe unde ai fost ?
Facem muncă de documentare pentru Alex Rover...
Ce e asta ? Haide, Fred !
Haide, deschide-te !
Deschide-te !
Haide!
Aah!
Fred, ești bine ?
Hai să nu-i spunem lui Jack că am venit aici, bine ?
Dragă Alex Rover, expediția în vulcan nu a mers prea bine,
am caut de pe munte și am o tăietură de 5 inci pe picior...
Doamne, din cauza mea !
S-a umflat rău și face puroi.
Tu cum te-ai descurca cu o tăietură de 5 inci cu puroi ?
Ce-aș face eu ?
Dragă Nim, cel mai important la o tăietură
e să te asiguri că e curată și uscată.
În unele țări, se folosesc semințele unei plante de Aruba
ca să oprească infecția. Hmm. Simarouba.
P.S. Ești bine, Nim ?
Dragă Alex, referitor la întrebarea ta, dacă sunt bine,
o să fiu bine când va reveni tata.
Dar e foarte bine să vorbesc cu un erou adevărat.
Nim.
Stai așa, "când revine tata" ?
Doamne !
Cine ești, Nim ? Câți ani ai ?
Ești singură, oriunde ai fi ?
Ce este ? Ce este acolo ?
Vine așa de repede !
"Piratul" ! Vasul "Piratul" ?
Oceanograful și marea balenă albastră...
Oh, nu...
Cred că suntem invadați !
E un paradis ! Bloody paradise.
Și nici nu apare pe hartă.
Căpitane, ia vino să vezi asta !
Da, aici e "mălaiul" meu !
Este potrivită.
- Uită-te la ea. - Frumușica mea !
Natura în toată splendoarea ei glorioasă.
Barul va fi acolo, umplem nisipul cu șezlonguri
și vindem pina colada cu 10 dolari paharul !
Taci, Freddie.
Le-am promis o insulă privată și exact asta le vom oferi.
O să fie paradisul privat al "Piratului" !
Paradisul Piratului? Excelent!
Revenim în două zile.
Un hotel o să dea bine chiar acolo.
Tăiați toți pomii din spate.+++ Perfect.
Se întorc în două zile ?
Jack ?
Răspunde, Jack !
Tati !
Tati, unde ești ?
Am nevoie de tine !
Cine ești, Nim? Câți ani ai?
Ești singură, oriunde ai fi ?
Da, sunt singură. Am 11 ani și tata e plecat.
S-a pierdut pe mare.
Și am piciorul umflat care-mi sângerează.
Și pirații au venit să ocupe insula. Nim.
Ce pot face, Nim ?
- VINO. - Vino ?
Nu pot să o fac singură.
Nu pot fi eroina propriei povești.
Am nevoie de tine, Alex Rover.
Te rog. Ajută-mă.
Ajută-mă, te rog.
Îmi pare rău,
aș vrea să pot veni, dar... sunt agorafobică.
Agorafobică ? Așa îi zici tu ?
Chiar vrei să îi spui asta ?
Îmi pare rău.
Aș vrea să pot veni, dar... sunt agorafobic.
Nu am mai ieșit din apartament de 16 săptămâni.
Ce tot spui ?
Ești cel mai mare aventurier care a trăit vreodată !
Ești Alex Rover !
Dar nu sunt ACEL Alex Rover.
Da, clar nu ești.
911. Ce urgență aveți ?
Eu nu este așa important...
Ce contează e că e o fetiță
singură, undeva în mijlocul Pacificului de Sud
și... s-a rănit grav și...
mă simt responsabilă pentru asta...
- Scuze, ați zis Pacificul de Sud ? - Da.
Îmi pare rău, noi deservim doar zona golfului San Francisco.
Insulele Fiji.
- Da. - E o fetiță pe o insulă de pe lângă voi...
Doamnă, sunt 331 de insule, inclusiv Fiji...
Nim, unde ești, mai exact ?
Dragă Alex Rover,
insula noastră e la 20 de grade sud 162 de grade vest în marea Asiei de Sud.
Te rog, nu împărtăși locația mea și altora.
Tata ar fi devastat dacă lumea ne-ar descoperi căminul secret.
Dar mi-e frică să fiu singură. Nim.
Să o facem ! Ce anume ?
Să plecăm !
La 20 de grade sud, 160 de grade vest.
Nu pot ieși din apartament să merg în Marea Asiei de sud-est !
E doar un drum lung. Alex, are nevoie de tine !
Nici nu o cunosc...
Ce nu știi ? Că e o fetiță...
că e singură pe o insulă, și că îți cere ajutor ?
Fii eroina propriei vieți !
Nu mă lua cu asta ! Eu am scris replica !
Atunci de ce nu o pui în aplicare ?
Haide, să ieșim din apartamentul ăsta !
Să plecăm într-o aventură, împreună !
Nu se știe... poate o să-ți placă.
Am nevoie de tine, Alex Rover !
Chiar îmi pierd mințile.
Dragă Nim, după numeroase cercetări,
am decis să călătoresc spre 20 de grade sud și 162 de grade vest.
Din nefericire singurul avion pe care l-am putut prinde pleacă din San Francisco
și face... niște escale neobișnuite.
Nu pot spune sigur când voi ajunge, dar stai liniștită, sunt pe drum.
Dacă dintr-un motiv nu ajung, înseamnă că m-am pierdut în mare.
Cu stimă, Alex Rover.
Vine Alex Rover?
Selkie, chiar vine! E pe drum.
Nu o pot face... nu pot merge !
Sincer, sunt uimit că ai ajuns și așa departe.
Probabil e mai bine să nu te duci.
Până la urmă...
pe mine m-a chemat, nu pe tine.
Dar din păcate, tu nu ești real.
Pentru tine, sunt real.
Haide !
- Deschide ușa, Alexandra. - Nu mă poți obliga.
Ai dreptate, nu pot.
Trebuie să o faci singură.
Haide.
Deschide clanța.
Poți să o faci.
Da !
Hai să salvăm fetița aia !
Ia-mă de mână, Alexandra !
Nu...
- Atinge lumea. - Nu vreau, nu e... sănătos.
Haide odată ! Lasă-mă !
Lasă-mă!
- Lasă-mă ! - Ce naiba...
De ce ți-e frică ?
De tot !
- Ești bine, cucoană ? - Sunt bine, doar...
sunt fericită să respir aer curat.
Poți să... aștepți...
Mi-e puțin... rău de mașină...
Încă nu ne-am mișcat.
De fapt, ideea mișcării îmi face rău.
Asta trebuie să facem, amice, să îi ținem în șah.
Alex Rover e pe drum.
Trebuie să ne apărăm plaja.
E pur și simplu vorba de strategie, ca la peloponezi.
Sunt vechi luptători greci.
Scrie totul în carte.
Galileo, ai ajuns la timp !
Avem nevoie de tine. Suntem invadați !
Dă-mi o mână de ajutor. Toți ajută cu câte ceva.
Stai, Galileo !
Galileo, nu! Ce faci? Galileo, întoarce-te!
Nu, lasă alea, am nevoie de ele !
Uneltele mele !
Pantofii, doamnă !
Pantofii... Dezgustător !
Scuze, doamnă.
Întorceți-vă, vă rog.
Avem una suspectă. Verificați bagajul !
Ce e asta ?
E pentru supă.
Nepermis.
Dar cum să o deschid, cu dinții ?
- Astea ce sunt? - E săpun de mână.
- E un excelent... - Nepermis !
Doamnă, nu aveți voie cu mai mult de 3 unchii de lichid. Dar eu...
Următorul !
Nu, nu! Nu!
Nu muri acum!
Oh, shoot.
Cureaua mea cu unelte!
Galileo?
Galileo. Mulțumesc!
Mai este speranță pentru Jack, rechini păduchioși!
E așa de cald aici, parc-ar fi o baie turcească.
Nu credeți că e excesiv de cald aici?
Deja v-am răspuns la întrebarea asta, domnișoară.
Pentru mine e foarte confortabil.
Scuzați-mă! Pentru ultima oară, promit.
Ce mai e acum, doamnă?
Aveți vreo modalitate de a încălzi supă?
Nu călătoresc eu prea mult, dar mi-au confiscat deschizătorul.
Brațul meu!
Îmi pare rău! E-n regulă. E o turbulență minoră, da?
E bine. O turbulență minoră, corect.
Știi ce? Doar o secundă... O să fac o singură...
I-If you don't mind, I'll just scoot right by you.
Scuzați-mă.
Oh.
Urăsc avioanele.
Nu-i nimic bun la avioane în afară de arahide.
Iar eu sunt alergică la arahide.
Oare la ce mă gândeam?
Te gândeai la minuni nedescoperite, aventură, mile bonus...
Îmi acorzi și mie puțină intimitate la baie?
Adică, te rog... Nu-i niciun secret.
- Ce-s astea? - Pilule pentru rău de înâlțime.
Nu te moleșesc?
Moleșeală...
Domnișoară Rover! Domnișoară Rover!
Gata, am ajuns în Borneo.
Nu vreau să fiu în Borneo, vreau să fiu în Rarotonga.
Vom face legătura cu zboruri spre Rarotonga de la poarta F71
în 12 minute. Bine.
- Vreți să vă ajut cu bagajele? - Nu, nu, e-n regulă.
Okay.
Scuze! Pardon!
Oh! Oh! Oh! Îmi pare rău!
Scuze! N-am vrut! Mă grăbesc!
Nu, nu! Stați!
Cred c-a fost vreo greșeală.
Trebuia să fiu în avionul spre Rarotonga.
Da, nu e nicio greșeală.
Nu, nu, nu!
Expedia a specificat clar că o să fiu într-un avion mare spre Rarotonga.
Păi ăsta e avionul cel mare spre Rarotonga.
Ăsta e avionul cel mare spre Rarotonga? Oh.
Ce ciudat. Alex Rover... La fel ca marele erou de aventuri.
Da. E de-a dreptul ilar.
Bun. Cel mai important lucru e să nu știe că noi suntem aici.
Stinge focul. O să acoperim și cărarea.
Trebuie să facem ca locul ăsta să pară groaznic,
ultimul loc în care și-ar dori cineva să fie.
Când o să se întoarcă Jack, o să-i spun că eu am apărat insula.
Putem să-i învingem, Selk, nu avem de ales.
La noapte nu facem foc, băieți.
Stăm fără foc și fără lumină.
Nu trebuie să afle nimeni că suntem aici.
Hai, că nu-i nimeni acolo.
Să închidem ochii.
Te rog! Te rog, nu mă lua acum.
Promit, dacă supraviețuiesc, n-o să mai fiu lașă.
Promit că o să-mi ascult cele mai adânci și mai groaznice îndoieli.
Orion e acolo... și suntem în aprilie...
Trebuie să fiu la 9 grade nord...
Pe-aici trece o linie de vapor.
Ce? Sunt prea în nord?
Da, poate ai dreptate. Adică...
Tu-ți cunoști stelele, Galileo.
Emily?
Tu ești?
O să mă întorc la ea, Emily. Jur asta!
O să am grijă de Nim!
Emily?
Ia uite! I-am promis lui Jack că nimeni n-o să calce pe plaja noastră.
Curajul e ceva ce găsești în fiecare zi.
Selkie, trezește-te!
Azi e ziua în care vom lupta pentru bucata noastră de lume!
Asta e insula noastră!
Nemaipomenit! Ia uite, tată. E neexplorată.
Normal că e explorată, Edmund. Nu navele de croazieră fac asta.
- Haide, Eddie! - Așteaptă, mamă.
Nu mi s-a terminat dolarul. Lasă-mă să arunc o ultimă privire.
Ce naiba?
Repede, mamă! Mai dă-mi un dolar!
- Cred c-am văzut o sirenă! - Haide, Edmund.
Mișcă! Pleacă vaporașul!
- Dar mamă... - Hai, gura!
Iepuraș, haide. O să plece.
Nu, nu, nu.
Caut un munte de foc. E un vulcan acolo.
Doi hamburgeri! Doi hamburgeri!
Nu, nu. Ăla nu-i hamburger. Crede-mă! Un dolar.
- Oh, you look beautiful. - One dollar bangle. Very cheap.
Aah.
Capră! Îți trebuie o capră. Nu, nu, nu.
Eu n-am nevoie de capră. Poate tu ai nevoie de capră.
Să te speli pe mâini înainte să atingi altceva.
Ia de la mine! Nu, trebuie să ajung la muntele de foc.
Știu unde vrei să ajungi. Te duc eu. Știi unde e muntele de foc?
20 de grade la sud și 163 de grade vest.
Știu unde vrei să ajungi. Te duc eu. Okay. Um-
- Știu. - E-n regulă.
Periuța. N-am nevoie de periuță de dinți.
Mereu o am pe a mea la mine, mersi.
O poți folosi chiar tu, pe dinții tăi, ca să te speli.
Gata. Mulțumesc. La revedere!
Stai!
Ești sigur că știi unde mergi?
Știu unde vrei să ajungi. Te duc eu.
N-ai cumva niște dezinfectant pentru mâini printre cutiile alea de Cola?
Știu unde vrei să ajungi. Te duc eu.
Numai asta știi să spui, nu?
Știu unde vrei să ajungi. Te duc eu.
Încredere, Alex.
Încredere, ușor de zis.
Încrederea e secretul aventurii.
Chapter four, The Trek to Kilimanjaro.
Nu puteai să spui și tu ceva mai original?
Unde vrei să ajungi! Vezi?
Ce ți-am spus eu?
Au nimerit unde nu trebuia.
Nu-mi invadează nimeni insula și scapă basma curată.
Gata, Selk, du-te și prinde-i acum.
Gazează-i! Arată-le ce se întâmplă când se amestecă bucăți de pește mort și plancton.
E paradisul perfect!
Ce-i acolo jos?
E un fel de gheizer subacvatic, poate.
Doamne, ce-i mirosul ăsta îngrozitor?
Rancid! Oh!
Întoarce! E groaznic! O să vomit!
Uitați! E un leu de mare!
Ia uitați! Un comitet de primire!
Smells fresher over here.
Ai făcut tot ce-ai putut, Selk.
Jack, unde ești?
Ține ochii la orizont!
Ochii la orizont și n-o să vomiți.
Ochii la orizont, ochii la...
Te voi duce departe, în insula Tuvalu.
- Eu până aici merg. - Okay.
Dar... Ce-i aia?
Ăla? Ăla e musonul.
Adică e un muson-muson?
Dacă vine furtuna încoace, cerul n-o să-i permită.
- Iar eu am încredere în cerul meu. - "Am încredere în cerul meu".
Foarte bună replică, s-ar putea s-o fur pentru un roman.
Nu, nu, e replica mea. Și eu sunt scriitor.
O să folosesc replica în povestea mea! Da?
Atunci... Bine. În regulă. E numai a ta.
Nu! Hei!
Camarazi și fetișcane... Olimpiada piraților în juma' de oră!
În regulă. Bine. Iată...
Ce-o fi căsuțele alea pe care le-au adus cu ei?
Doamnelor și domnilor,
cabinele sunt acum deschise vizitatorilor!
Drop the volleyball.
Ocheanul meu!
Edmund, nu te duce prea departe! Nu știi ce creaturi oribile sunt acolo.
Nu există creaturi oribile, mamă.
Taci, Fred. Nu încă.
Nu trebuie să știe nimeni că suntem aici.
Dă-o de pe mine! Dă-o de pe mine!
Un dragon! Am văzut un dragon!
Ajutor! Am văzut un dragon! Ajutor!
- Edmund, pe unde-ai fost? - Ajutor!
Ce mai are băiatu' acu', dulceață?
The scavenger hunt in 20 minutes.
Any mateys or wenches who want to explore the island...
20 minutes.
Nu-ți face griji pentru mine, Fred, sunt bine.
E timpul pentru partea a doua. Cheamă-ți prietenii, haide!
Oh!
Lasă-mă pe mine, puștiule.
Gata, ești pregătit să zbori cu adevărat, Freddie?
Pentru numele Domnului! Sunt pe mine!
Oh, ce e?
- Dragă, ajută-mă! Aah! - Dragoni zburători!
Dragoni!
Șopârle. Nu intrați în panică, doamnelor și domnilor.
Sunt peste tot pe insulele asta.
Câte șopârle pot zbura, căpitane?
Mergeți la bărci, acum. Hai, cărați-vă.
Nu vă temeți. Șopârlelor le este frică de foc!
Le stă in natură, iar noi știm cum s-o stăpânim.
Oameni buni, vă rog, aș vrea să vă fac cunoștință cu pirații dansatori, faimoși în lumea-ntreagă.
Insula Tuvalu. De-aici mergi pe jos.
Ce? Să merg pe jos?
Păi, suntem la 90 de metri în larg.
Ai spus că mă duci la Tuvalu, asta e lângă Tuvalu.
Nu merg mai departe.
Doar nu vorbești serios.
Haide, jos cu tine. Asta e...
Asta e o nebunie.
N-oi ști eu multe, dar asta e nebunie.
Doamne!
Aici stă un om care are elicopter. Te duce el mai departe.
- Dar, dar... - Să-l găsești pe omul cu elicopter.
Nu, nu, nu! Stai, stai, stai! Nu știi ce nesigure sunt?
Nu pot lua un elicopter. Trebuie să mă întorc urgent.
Haide, acum!
- Hei! Te raportez... - Pa!
- ... cuiva! - Succes!
Acum te-ai băgat până la brâu, nu?
Ce ocean frumos. Ah!
Apă sărată... Nu te simți super? Nu! Nu! Nu mă simt super!
Nu mă simt bine, mă simt ca printre niște pești dezgustători.
Hei, hei, hei! Du-mă înapoi!
Lasă-l să plece, Alexandra.
Asta e! Simți aventura!
Are gust nasol.
Ce e?
- L-ai văzut pe Edmund? - Nu.
Edmund!
Eddie! Ești acolo?
Joacă frumos, acum!
Ăsta nu-i loc de joacă!
Există un loc de scăldat pentru jocuri!
Edmund!
Uite acolo!
Ce-i aia?
Da! Fum!
Face ca un vulcan!
Ce e? Erupe?
E cumva avalanșă?
Haide!
Nu! Nu, nu e direcția bună!
Wow.
Shirley? Shirley!
Oh.
Uau! Eu am făcut asta?
- Doamne! - Edmund!
Plecați în liniște! Calm!
Mergeți spre bărci!
Edmund, haide! Pleacă bărcile!
Cine ești?
Ce făceai acolo?
- Stai aici? - Da, locuiesc aici.
Tu ce faci aici?
Trebuia să fim în vacanță!
Calm! Ludwig, treci în barcă.
Get us out of here.
- Repede! - Shirley!
- Haide! Unde-i băiatul nostru?? Unde e? - Nu știu! Edmund!
Edmund, acum!
Ești altfel decât mi te-am imaginat.
Tu m-ai imaginat pe mine?
Din povestea "Vaporul cu pirați"?
"Oceanograful și balena albastră."
Dar eu nu sunt dintr-o poveste.
Edmund! Grăbește-te!
Eu sunt din Brisbane.
- Edmund! - Edmund!
- Doamnelor și domnilor, nu vă panicați. - Edmund!
Edmund!
Edmund! Repede!
- E timpul să pleci acum. - Vii cu noi?
- De ce? - Nu e sigur locul ăsta.
- Dar e sigur pentru mine. - Dar stai de una singură.
Repede!
Edmund!
Vin, mamă.
Edmund! Eddie?
Scumpule, pe unde ai umblat?
Te-am căutat peste tot. Trebuie să plecăm de-aici.
Am întâlnit o fată, mamă! Am întâlnit o fată!
Ai întâlnit o fată pe insula asta uitată de Dumnezeu!? Mă bucur pentru tine!
- O fată care stă aici! - Tu și poveștile tale, Eddie!
Insula asta nu e potrivită pentru oameni, te asigur eu!
Acum, vino. Așteptați-ne pe noi! Vă rog!
- Așteptați-ne pe noi! - Venim!
Doamne! Uite!
Mișcă mai repede! Haide!
Câți ani ai acum? Eddie? Eddie?
Nu ieși afară, nu ai televizor timp de o lună.
O să stai în casă pe veci.
O, nu! Alex Rover, unde ești?
Ce se întâmplă?
Furtuna își schimbă cursul! E de rău!
- Ce? - E de rău!
Asta e! O să mor!
- De-acord cu tine! - Ce?!
Prinși de furtună, la 30 de metri deasupra pustietății.
Știi, am auzit că elicopterul e călcâiul lui Ahile pentru mine.
Nu poți să spui asta, ești un erou!
Eu nu sunt erou! Aș vrea eu! Sunt un simplu pilot de elicopter!
Tu ești eroina, Alexandra!
Ai venit până aici, doar pentru a răspunde unei chemări de ajutor.
Prinde momentul! Preia controlul asupra acestei părți a vieții tale!
- Cred că vomit. - Nu, nu, nu!
- Să nu faci așa ceva! - Ce-i aia?
Cred că-i o navă de croazieră.
O să aterizez. Aterizăm acolo! Acolo?
Nu!
Sud prin sud-vest, viteză maximă.
Căpitane, trebuie să vezi asta.
Doamne Dumnezeule!
Nu mai vreau!
Nu mai vreau! Nu mai vreau!
O, mulțumesc!
Cine v-a dat permisiunea să aterizați pe vaporul meu?
- Tu cine ești? - Sunt Alex Rover!
Alex Rover? Aventurierul?
Nu! Scriitoarea!
Bla bla aici! Ești ultima mea șansă.
Haide! Haide!
Atât!
Haide!
Am reușit!
Whoo-hoo! Okay. Haide!
Du-mă acasă! Hai, Mamă Natură!
Du-mă înapoi la Nim!
Whoo-hoo!
Știu coordonatele, le-am memorat bine.
E la 20 de grade sud și 162 de grade vest.
Este o fetiță acolo.
Nu e nicio fată pe o distanță de 300 de kilometri.
Dar e singură pe o insulă.
Și... ce...
De ce se uită lume ala mine de parcă aș fi nebună?
Tocmai venim de pe cea mai apropiată insulă. Crede-mă, n-ar putea supraviețui nicio ființă umană acolo.
Vă rog, duceți-mă pe insula aia!
Domnișoară! Ne luptăm cu musonul aici.
Vaporul ăsta merge la viteză maximă și n-o să întoarcem.
Dar...
Căpitane, nu-i întreagă la minte.
Ar trebui să chemăm medicul să-i dea niște anestezice.
Așa să faci.
- Eddie? - He's probably after the dessert tray.
Știu că e acolo, doar am auzit o voce.
I-am auzit vocea toată noaptea, i-am primit e-mailurile.
- Nu ești nebună. - Nu sunt?
O știu. Am văzut-o. E adevărată.
- E adevărată? - Și e pe insulă.
Oh. Mersi, mersi.
The way you are handling it, the poise with which you are handling this situation-
- Medicul navei e pe drum, căpitane. - Mulțumesc.
Hei, hei, după ea! Paza!
Bingo în cinci minute!
Oh!
Opriți-o! Cineva s-o oprească!
Geamantan idiot! Conserve de supă!
Am prins-o! Hai, prinde-o!
Hai, hai, hai!
Uite-o!
N-o lăsați să plece!
Ce Dumnezeu faci?!
Am o cădere nervoasă!
Whoo-hoo!
Nu, nu, nu! Nu-mi face asta!
N-o să renunț, Nim! O să mă-ntorc la tine!
Îți promit!
Tati?
Jack?
Tati! Tati!
Ești bine, tati? Jack!
Selkie! Selkie, haide! Jack are nevoie de noi!
Trebuie să-l salvăm!
Nim? Nim!?
Nu!
Nim.
Tu ești? Nim?
Cine ești?
Nim, eu sunt Alex Rover.
Alex Rover?
Da, eu sunt.
Dar, nu! Nu, e imposibil!
Alex Rover e bărbat! E un erou!
Trebuia să mă ajute să-l găsesc pe tata.
El salvează oamenii, nu are nevoie să fie salvat.
Știu...
Eu sunt Alexandra Rover.
Alexandra?
Sunt scriitoare și sunt din San Francisco.
- Ești scriitoare? - Da. Ai spus că ai nevoie de cineva...
Dar n-am spus că am nevoie de tine.
- Trebuie să pleci! - Ce tot zici acolo?
Nu poți fi aici. Trebuie să pleci înainte să se întoarcă tata.
Înainte ca tatăl tău...
Asta e insula noastră, da? E numai și numai insula noastră.
Și nu mai vrem pe nimeni altcineva aici! Da?
Te rog, pleacă! Pleacă!
Urmărește-o, Alexandra!
- Tu să taci! - Nu, n-o să tac! Ea are nevoie de tine.
Dar e în regulă. Ai auzit și tu ce-a spus.
Se pare că se descurcă, n-are nevoie de mine.
Ba normal că are nevoie de tine.
Și ca să fiu sincer, și tu cam ai nevoie de ea.
Adică, unde ai de gând să te mai duci?
O să plec de-aici.
O să fac o plută, o să fac un foc în aer liber...
Și o să mă duc acasă și n-o să mai plec în veci.
Nu poți sta singură pentru tot restul vieții tale, Alexandra.
Nu sunt singură. Te am pe tine.
Ba nu. Nu mă mai ai pe mine.
Îmi pare rău, dar n-o să mai fiu sprijinul tău.
Ce?
Da, da, da. Bine, uite.
Trebuie să ne gândim puțin, așa că dă-mi niște idei, haide.
Îmi pare rău, drăguță. S-a terminat. Ce? Ce tot vorbești acolo?
Alexandra, eu renunț.
Gata cu aventurile!
- Ești pe cont propriu! - N-ai cum să renunți!
Eu te-am creat! Și trebuie să faci ce zic eu, nu contrariul.
Adio, prieten vechi! Baftă!
Stai! Întoarce-te!
Du-te la fată!
Nim? Oh! Ce-a fost asta?
Oh, God. Just kill me now and just get it over with.
Oh!
Eh! Aah.
Nim! Ajutor!
Uh, Nim? Ajutor!
Mă auzi? E așa de întuneric aici!
Nim?
Nim? Cineva să mă ajute!
Am venit din partea cealaltă a lumii. Am mers cu avionul...
Am mers cu elicopterul... Am furat o barcă.
Măcar mă poți ajuta pe ultima sută de metri.
Oh! Oh.
Nim? Nim.
Îmi pare rău că nu vrei să fiu aici, da?
Dar... Credeam că fac ceea ce trebuie.
Oh. Oh, nu.
Oh, nu. Oh.
Așa se termină totul!
Cu o lumină strălucitoare în întuneric.
Cel mai cumplit coșmar al meu.
Omorâtă de licurici!
Mulțumesc, Nim.
Oh!
- De când locuiești aici? - De când îmi amintesc.
Wow.
Poți intra dacă vrei.
Jack Rusoe e un savant și scriitor
ce trăiește pe o insulă izolată în Pacificul de Sud.
Nu vrea să spună nimănui unde e.
Știi cumva de cât timp e dispărut tatăl tău?
De patru zile.
Dar când Jack își pune în minte să facă ceva, mereu face acel lucru.
O să se întoarcă el. Sunt sigură.
Vrei și tu?
Ce e?
Astea sunt boabe de năut și rădăcina-carpului,
iar ăștia sunt gândaci de făină.
Oh, uh-
Nu... cred...
Cred că-mi ajunge supa.
Supa?
Scuze pentru asta.
Poftim, încearcă.
Uh, nu.
N-ai scris tu cărțile alea despre Alex Rover, așa-i?
Nu? Nu,
adică, Alex Rover încearcă lucruri noi tot timpul.
Hmm.
Mmm.
- Hmm. Mmm. - Deci?
Cum e?
Gumat...
E mai gumat decât mă așteptam...
Și nu e dezgustător.
Unde-mi era mintea?
Bine, bine...
Nim?
E frumos.
E gol.
Poate...
Poate... doar s-a pierdut.
Nu...
Nu, tatăl meu e mai deștept de atât.
Dacă ar fi fost bine, ar fi fost deja acasă.
Tu ai găsit drumul tocmai de la San Francisco.
Dar nu știi să faci nimic.
Tata s-ar întoarce de la atolul Zander,
... dacă ar mai fi în viață.
Nu se mai întoarce, Alexandra.
Oh, uite...
Eu...
Ascultă-mă.
Orice s-ar întâmpla...
Fie că e aici sau oriunde altundeva...
O să am grijă de tine.
N-o să fii singură.
Ce...
Ce-i aia?
Galileo?
El e!
E el! Tati!
Haide, prinde-te!
Whoo!
Tati!
Tati! Tati!
- Oh. Nimmy! Oh! Oh, Doamne. - Ești aici! Ești în viață!
Trăiești!
Am fost atât de îngrijorată! Ți-am spus eu c-o să mă-ntorc, nu?
Uită-te la tine!
Mi-a fost așa de dor de tine!
- Ești bine? Da? - Acum da.
Mulțumesc, Galileo!
- Mulțumesc, Galileo! - Hoo-hoo!
Ce-i asta?
- ProtozoNIM? - Nu știu...
Am un presentiment pozitiv.
Vino-ncoace!
-Ce? - Bună!
Ea cine-i?
Tată, ea e Alex Rover.
Alex Rover?
Ea a scris cărțile, tată.
Ea e Alexandra Rover. Scriitoarea din San Francisco.
Tu trebuie să fii Jack Rusoe, omul de știință.
Da, eu sunt Jack.
Sunt savant, da...
Ce e, tati?
Nimic, scuze.
Mi-am imaginat doar... că Alex Rover...
arată altfel.
Scriitoarea și omul de știință.
Așa a început povestea lor.
Cum se termină mai exact...
... nu știe nimeni.
- #I t's a beautiful day # - # Day #
# The sky falls, you feel like it's a beautiful day #
# Day #
# Don't let it get away #
# You're on the road #
# But you've got no destination #
# You're in the mud #
# In the maze of her imagination #
# You love this town #
# Even if that doesn't ring true #
# You've been all over #
# And it's been all over you #
- # It's a beautiful day # - # Day #
# Don't let it get away #
- # It's a beautiful day # - # Day #
# Ooh, ooh, ooh #
# Touch me #
# Take me to that other place #
# Teach me, oh #
# I know I'm not a hopeless case #
#See the world in green and blue #
# See China right in front of you #
# See the canyons broken by clouds #
# See the tuna fleets clearing the sea out #
# See the Bedouin fires at night #
# See the oil fields at first light and #
# See the bird with a leaf in her mouth #
# After the floods all the colors came out #
# Day #
- # It was a beautiful day # - # Day #
# Don't let it get away #
- # Beautiful day # - # Day #
# Touch me #
# Take me to that other place #
# Reach me #
#I know I'm not a hopeless case #
# What you don't have you don't need it now #
# What you don't know you can feel it somehow #
# What you don't have you don't need it now #
# Don't need it now #
# It was a beautiful day #